Russia Today columns
Washington, it seems, has found a new way to deal with incompliant leaders such as President Putin: simply go around them and talk directly to their people.
По всей видимости, в Вашингтоне нашли новый способ выстраивания отношений с непокорными лидерами, такими как президент Путин: идти в обход их и обращаться напрямую к их народу.
Unsatisfied in "crippling" Iran with sanctions, the US looks to be set for active operations there — and already has an in: a group called the Mujahadin-e Khalq, which in the near future could become the Persian equivalent of the Free Syrian Army.
Неудовлетворенные «калечащими» санкциями, США, по всей вероятности, готовятся перейти к активным операциям против Ирана, и уже заточили инструмент: террористическую группу под названием Моджахедин-э Халк (Mujahadin-e Khalq, МЕК), которая в ближайшем будущем может сыграть ту же роль в отношении Ирана, что и Свободная сирийская армия в Сирии.
Russia’s decision to shut down the US Agency for International Development (USAID) in Moscow, starting October 1st, was immediately followed by Washington’s “pledge to maneuver around the Kremlin,” according to a New York Times report.
В ответ на решение российских властей закрыть офис USAID в Москве с 1-го октября немедленно последовал ответ Вашингтона: они «обойдут решение Кремля», сообщала «Нью-Йорк Таймс».
To put an end to USAID activities in Russia closing their Moscow office is not enough; we have to insist on shutting down all USAID programs and funding for Russia. This is American taxpayers’ money – give it back to the American people.
Для прекращения деятельности USAID на территории России недостаточно закрыть их офис в Москве – необходимо настоять на сворачивании всех программ и финансирования USAID в России. На логотипе USAID написано: «От американского народа» – так отдайте же деньги обратно народу.
On August 1, the first NATO military facility in Russia is launching its operations. The Ulyanovsk facility represents a new stage for the US in building a military, political, social, and economic fabric of support inside Russia. Instead of conquering with tanks and fighter jets, the US and NATO are now buying their way into target countries, and it proves to be a much more efficient method of conquest.
1 августа начинает действовать первый военный объект НАТО в России. «Транзитный центр» НАТО в Ульяновске представляет собой новый этап в формировании внутри России военной, политической, социальной и экономической сети для продвижения интересов Соединенных Штатов. Этот способ покорения оказывается гораздо более эффективным: подкуп дешевле и приятней для противника, чем война.