: " " . - , 9 2012